On vient durant la nuit.
B.E.I. 4-2-2
Dans la fumée noire.
Tu me vois, pas vrai ?
Tu veux que je te trouve.
Je te vois.
La voie est libre ?
- Oui. - Parfait.
C'est le bordel, McCaffrey. N'empire pas ça.
Compris.
Quelqu'un l'a bougée ?
Non. Elle a toujours un filtre brûlé dans la main gauche.
Son copain dit qu'elle fumait au lit.
Le gars au chandail rouge ?
Oui. Quand il est revenu, le feu était déjà pris.
Oui.
Il a voulu entrer la sauver. C'était impossible.
De la tequila.
Il dit vrai. Le feu a pris naissance dans le matelas.
Accident provoqué par une cigarette.
Je n'ai pas dit ça.
Aidez-le avec les échelles !
Juste avant l'incendie ?
Oui.
Je me suis brûlé la main.
- Merci, je m'en charge. - D'accord.
Comment ça va ?
Mes condoléances.
Merci.
Comment t'appelles-tu ?
Je... Dylan.
Excusez-moi, je n'y crois toujours pas.
Ça va. Je comprends.
Dylan, ta copine était-elle seule au lit ?
Oui. Je regardais un film sur le sofa.
J'ai dû m'assoupir. Et quand je me suis réveillé, elle...
Oui, je comprends.
Mais vois-tu, une personne brûlée vive,
sans exception, même dans son sommeil,
a le réflexe de s'éloigner de la flamme.
Ta copine ne l'a pas fait.
Et par ailleurs, personne ne dort au milieu
d'un très grand lit. On choisit un côté ou l'autre.
Si on pose une personne inconsciente sur un lit,
on la pose au milieu, car c'est plus facile.
Un homme curieux comme moi se demande donc
si les analyses vont révéler
autre chose que de l'agave là-dedans.
Espèce de merde !
Qui êtes-vous, bon Dieu ?
Un pompier.
SERVICE D'INCENDIE DE CHICAGO 46 ET 17
Bureau des enquêtes incendie.
Bonjour.
As-tu dormi ?
Oui, si mettre ma tête sur le volant
pendant 20 minutes compte.
Sean ? Le capitaine veut te voir.
- Son nom, déjà ? Warren ? - Webber.
Il est ici depuis un mois. Watts.
Vous êtes nuls tous les deux.
Capitaine ? Vous vouliez me voir ?
Asseyez-vous.
Beau travail avec la copine assassinée.
Le lieutenant de garde aux homicides vous félicite.
Doyle ? Les mots lui sont restés dans la gorge ?
J'ai bien senti que "merci" et "Service d'incendie"
dans une même phrase, c'était dur à dire.
Sauf qu'on n'est pas vraiment le Service d'incendie.
Une affectation temporaire au B.E.I. pour Maggie Rening.
Formée en incendies criminels, comme agente de la paix
et en maniement des armes.
Pourquoi me dites-vous ça ?
C'est votre nouvelle partenaire.
Quoi ? Attendez.
Des équipes de deux. Ce sont les règles.
On n'a jamais eu de partenaire. Pourquoi maintenant ?
Peut-être parce que personne ne gérait véritablement votre unité.
La seule raison pour laquelle
un capitaine vient au B.E.I. après avoir été pompier,
c'est pour peaufiner sa candidature de chef d'escouade.
Et je comprends ça, vraiment.
Mais vous ne comprenez pas nos méthodes,
et si vous êtes comme les autres,
le principe du pompier avec des menottes doit vous déplaire.
C'est un bon marché.
Vous passez vos journées à étudier pour l'examen de chef d'escouade,
mais en retour,
vous nous laissez attraper les incendiaires à notre façon.
Oui, j'ai été pompier sur le terrain.
Savez-vous à quel incendie j'étais présent, notamment ?
Celui de la rue West Haddon.
Je sais ce que vous avez fait dans l'église.
Comme votre oncle est chef adjoint de l'unité,
personne n'ose le dire, mais moi, je le dirai.
Les pompiers avec des menottes ne me posent pas problème.
Les pompiers qui sont une menace, oui.
Sachez que je n'ai rien demandé à mon oncle.
Vous pouvez retourner travailler.
Salut, Maggie Rening.
Oui.
Laisse-moi deviner.
Quatre ans en caserne ?
Cinq.
Sais-tu la moindre chose à propos de ce travail ?
Les incendies criminels, c'est mal.
- Hé ! Attends ! - Arrête !
Il faut passer chez les Hunter avant qu'il fasse noir.
Grouille, paresseux !
Une tablette de chocolat contre ce casse-gueule.
Allez, c'est à ton tour de frapper.
Demande-lui-en plus.
Mme Hunter ? On est là.
Frappe plus fort, Eric.
- Frappe encore. Plus fort ! - Il y a quelqu'un ?
Essaie d'ouvrir.
J'espère que Mme Hunter a fait des biscuits.
Entre.
Halloween !
Mme Hunter ?
- Tenez, monsieur. - Merci.
Rate d'agneau en plus, c'est ça ?
Je n'en reviens pas que tu portes ce manteau.
C'était mon père.
Et mon frère.
M'as-tu suivi ?
Pas besoin d'être Sherlock Holmes pour te trouver.
Juste à suivre la puanteur du dîner spécial de Sean.
- Vas-tu en venir au fait ? - Oui.
Oui.
Tu ne peux pas casser les couilles de tous les capitaines
qui passent par la division d'enquête.
C'est mon oncle ou le chef adjoint qui parle ?
À toi de choisir.
Je suis un grand garçon, je m'arrangerai avec lui.
Tu t'isoles de plus en plus.
Je ne suis pas devenu pompier pour la ligue de quilles.
À plus tard.
On a une affaire.
D'accord.
Ne dis rien, écoute. Moi, la maison, le feu, tout, d'accord ?
Compris ?
On en a cinq jusqu'ici.
Des enfants qui passaient l'Halloween.
On croit qu'un d'eux a voulu ouvrir la porte et...
- Seigneur. - Oui.
Partons. On a fini.
- La voie est libre ? - Oui.
Déconnectez ça. Enroulez ce qui est mouillé.
Pas de dispositif incendiaire, mais la porte a explosé à l'ouverture.
Donc, une contre-explosion.
Si tu ne peux pas écouter le bâtiment avant d'entrer,
rends-nous service et va attendre dans le camion, d'accord ?
Six, ramassez vos échelles et aidez 17 avec les boyaux.
Qu'en penses-tu, Rening ?
Court-circuit dans la prise.
Le feu est passé par la prise,
mais n'a certainement pas commencé là.
Craquelure intense par la chaleur, tache de fumée en V.
Autant de cases cochées sur la liste.
La liste ne couvre que l'aspect physique.
Il faut savoir ce que veut le feu.
Rien près de la prise pour exciter un feu,
mais ce feu était bel et bien excité.
Regarde le verre.
Si le feu était né dans la prise,
il y serait resté le temps de trouver ses repères
et une autre source de combustible.
Le verre aurait fondu également,
pas de travers comme ça.
Il a fallu une chaleur extrême venant d'une seule direction.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Le feu a été dans la prise,
mais soit c'est un effet secondaire,
soit quelqu'un veut nous faire croire qu'il a commencé là.
Le bas de la pièce où se trouve la prise
est moins sévèrement brûlé que le haut des murs.
Le feu a passé plus de temps en hauteur,
alors il a dû entrer en hauteur.
Le feu n'a pas pris naissance dans la pièce.
Il est venu d'ailleurs par les conduits.
Une accumulation.
Assez de chaleur pour marquer le métal sans laisser de trace de fusion.
Regarde où tu mets les pieds.
C'est la fournaise.
Le point d'allumage est au bas de ce merdier.
Creuse.
- Merci. - Amuse-toi.
Et toi ?
Moi ? Je vais chercher du dessert.
Attention !
J'ai quatre morts d'enfants inexpliquées sur mon bureau ?
Si vous savez compter, ça fait cinq. Je ne sais pas encore.
S'ils ont brûlé, ils sont à vous.
Ça fait beaucoup d'enfants morts.
Oui, trop.
On a localisé les propriétaires ?
Il n'y avait personne à la maison.
Touhy cherche le titre de propriété.
La presse ne doit pas en faire un cirque.
Compris ? Ce qu'il me faut au plus vite,
c'est une cause. Homicide ? Incendie criminel ?
Oui.
Hé !
Est-ce qu'on se comprend ?
Il a pris naissance dans le climatiseur.
Il est ensuite passé par les conduits.
J'ai besoin de lumière.
Le fusible n'a pas sauté.
Il manque la gaine en plastique de la vis d'étalonnage.
Mal réglée, elle aurait pu causer une surcharge du mécanisme.
La décoloration montre que ce câble
a subi la plus haute température.
Si la source de chaleur avait été dans le câble,
comme en cas de surcharge,
l'isolant en plastique aurait fondu.
Si ce n'est pas le cas, alors la source était extérieure.
Un petit coup d'essence, par exemple.
Quelqu'un l'a arrosé.
On dirait que quelqu'un l'a arrosé
pour simuler une surcharge accidentelle
si on se rendait compte que la prise n'était pas le point d'allumage.
Le chef McCaffrey, c'est ton oncle ?
En principe, oui.
Qu'est-ce qu'on sait ? Et qu'est-ce qu'on ignore ?
Le médecin légiste n'a fait qu'un examen préliminaire.
Cinq garçons, tous âgés de moins de 15 ans.
Qu'est-ce qui les a tués ?
Selon le médecin légiste, le feu est la cause de décès.
C'est cinq morts pour nous.
Pour vous, plus exactement.
Si c'était le feu, vous n'avez plus besoin de moi.
Qu'en penses-tu, Sean ? Meurtre ?
Trop tôt pour le dire.
Mais j'ai du mal à croire que c'était un accident.
Inutile de préciser que pas un seul des minables
à l'hôtel de ville ne parle d'incendie criminel.
Pas le maire, qui a déjà
un problème avec son taux d'homicides,
pas le Service de police, et certainement pas nous.
L'A.T.F. va s'en mêler ?
Non, je crois qu'on peut dire
que Sean a fait foirer notre relation à jamais.
Qui, Kunz ? C'est un crétin.
Il ne saurait pas vider un seau de pisse
même avec un mode d'emploi.
Et les propriétaires ?
Les Hunter, Rod et Jan, mariés, sans enfants.
On ne les a toujours pas trouvés.
Voici ce qu'on ne va pas faire.
Tant qu'on cherche les Hunter et qu'on ignore
la cause et l'origine,
on ne fait aucune déclaration.
Pas question de parler d'incendie criminel, compris ?
Dites-moi une chose qu'on sait.
Les gens du quartier ne disent pas grand-chose.
C'est possible qu'un gang frappe les maisons du coin.
La caméra de circulation pourrait nous donner des images d'une auto.
Dès que vous identifiez un véhicule,
vous intervenez pour éloigner ces salauds des rues, d'accord ?
Évidemment.
Qui êtes-vous, au juste ?
Maggie Rening.
- Rening ? - La partenaire de Sean.
Rening.
C'est merveilleux.
Le B.E.I. est officiellement l'île des rejets.
Trouvez-moi les coupables avant qu'on dise un mot.
Oui.
Je me fais assez grogner après au travail, compris ?
... nord de la ville, à Lincoln Park,
une explosion dévastatrice
a coûté la vie à cinq jeunes qui récoltaient des bonbons
en cette soirée d'Halloween.
Les familles du quartier laissent des fleurs
et des lettres de condoléances, stupéfaites par les événements.
Le Service d'incendie enquête sur la résidence
qui s'est embrasée sans aucun signe d'avertissement.
Les propriétaires, Rod et Jan Hunter,
n'ont toujours pas été localisés.
Le Service d'incendie demande à quiconque aurait de l'information
sur l'emplacement des Hunter de se manifester.
Les spéculations vont bon train quant aux causes de l'incendie.
Le conseil municipal exige des réponses.
Était-ce un accident ou un incendie criminel ?
Une chose est sûre,
la vie de cinq familles de Lincoln Park et de leurs voisins
ne sera plus jamais la même.
En direct...
Sean !
Je ne peux pas croire que tu as été attiré par les conduits.
Pas seul.
Tu ne chasses pas comme ça.
Merde.
On t'a obligé à mentir.
Très bien.
Quoi ? Tu vas emménager ?
Comment es-tu...
Le feu ne t'embête pas ?
Hé ! Ça suffit, compris ?
C'est fini.
Voilà qui est mieux. C'est ça.
Ne te fais pas d'idées.
Je lance de la nourriture dehors sans raison.
Rening. Rening.
J'ai fait mes devoirs.
Il y avait une pompière nommée Rening
qui a reçu deux médailles en un an pour avoir sorti des victimes du feu.
C'est forcément un record, pas vrai ?
Non.
Personne ne devient pompier pour porter une arme.
Ceux qui viennent au B.E.I.
sont soit trop amochés pour le travail de terrain,
soit passionnés par les incendies criminels.
- Ce n'est visiblement pas ton cas. - Et toi ?
Moi ? J'échappe à toute catégorisation.
Ou tu appartiens aux deux.
Pourquoi es-tu ici, Rening ?
Ce n'est pas eux.
Doyle a repéré leur plaque
grâce à la caméra de circulation.
Ils avaient de l'essence et des leviers.
Je ne doute pas que ces voyous préparaient un coup,
mais pas là où ça nous intéresse.
Comment peux-tu en être certain ?
Ils avaient de l'essence dans leur voiture.
C'est pour les amateurs.
Ça brûle deux fois trop fort, ça fout le bordel
et ça s'éteint tout seul rapidement.
On a reçu le chromatographe du combustible.
C'est du nitrate de benzyle, pas de l'essence.
Juste assez de linoléum pour masquer le nitrate,
pas assez pour confirmer l'épandage.
Le nitrate de benzyle, c'est l'outil des pros.
Ça prend plus lentement,
mais une fois allumé, ça ne lâche pas prise.
Le coupable est assez malin pour simuler un court-circuit,
nous duper avec une surcharge de fusible au sous-sol
si on comprenait son manège,
et plus malin encore, il a dirigé le feu dans les conduits
en masquant le nitrate à l'aide de signatures d'hydrocarbures.
Je n'ai jamais connu quiconque d'assez brillant pour ça.
Le plus brillant de tous.
Il est derrière les barreaux depuis des décennies.
Ronald Bartel.
Il pousse les choses à un tout autre niveau.
- Ronald Bartel. - N'y pense pas.
Doyle, les Hunter manquent toujours à l'appel.
Je comprends votre douleur.
Vous devez affecter plus d'agents à leur recherche.
Pourquoi m'en mêler ? Le feu, c'est votre affaire.
Un des enfants n'est pas mort par le feu.
Vous mettiez ça sur le compte d'une contre-explosion.
La porte l'a tué. Traumatisme contondant.
Vous n'oseriez pas.
Voulez-vous voir combien de dossiers
de petits anges je peux vous faire tomber dessus ?
- J'y affecte une équipe. - Bonne décision.
Seigneur.
Que fais-tu ici, Kunz ?
Tu devrais enquêter sur des feux d'igloo
après ton dernier rapport bidon.
Équipe spéciale d'assurance du B.E.I.
Et tu en es responsable ?
Contrairement à toi.
Qui est-ce ?
- Maggie Rening. - Bonjour.
Pourquoi te mêler de mon incendie ?
Ça fait beaucoup jaser. La ville veut une seconde opinion.
Et l'A.T.F. a justement du budget
pour envoyer un enquêteur se mêler des affaires des autres ?
Deux hommes entrent dans un immeuble. Un seul en sort.
Tu sais quoi, Kunz ?
Tu fais trop confiance à tes informateurs.
Peu importe, je règle mes dossiers.
Et ce, sans me branler devant un feu.
C'est ça, oui. Ne vous mêlez pas de l'affaire.
Te fais-tu toujours autant d'amis dans une journée ?
Je vais sortir souper.
Tu pourrais venir aussi.
J'ai des projets.
C'est la fête de ta mère.
Embrasse-la pour moi.
Tu lui manqueras.
Encore une fois.
Oui, bien, tu n'as qu'à en parler à son mari.
Tu sais, Sean, je pense à cette époque,
à ton père,
sans arrêt.
Merci d'avoir essayé. J'appellerai maman.
Mais tu ne viendras pas.
Comme j'ai dit, j'ai des projets.
Tu lui fais peur, tu sais.
Pardon, quoi ?
Au vieux.
Non, on est amis.
Je viens souvent ici.
C'est le proprio.
Je t'ai déjà remarqué.
Tu l'effraies.
Non. Je l'ai aidé, il y a un moment.
On est copains.
Aidé ?
Raconte-moi.
Comment ?
Le feu prenait souvent dans sa cuisine.
J'ai mené ma petite enquête et découvert qu'un concurrent
versait de la graisse par la hotte dans le toit.
J'ai pincé les méchants. C'est tout.
Le proprio a été reconnaissant.
C'est ça, oui.
Il t'a donc invité à venir.
Oui. J'arrive à réfléchir ici.
Tu viens donc quand tu veux ?
Pardon, mais qui es-tu ?
Jenny.
Es-tu policier ?
Pompier. En quelque sorte.
J'enquête sur les incendies criminels. Et toi ?
Géologue.
Sérieusement ?
Bon, d'accord.
Ouah ! Géologue.
Comment connais-tu le vieux Tommy ?
C'est mon père.
Merde.
On ne se parle plus.
Alors tu viens traîner ici ?
Quiz éclair. Qui es-tu ?
- Vraiment ? - Vraiment.
D'accord.
Je suis le fils et le petit-fils de pompiers décédés.
J'enquête sur les incendies criminels
parce que je comprends le feu, pas parce que je l'aime.
Certains de mes collègues ne font pas la distinction.
Et toi ?
Je suis la fille unique d'un père traditionaliste
qui m'a déshéritée, car à 30 ans, je ne suis pas mariée
et je cherche du pétrole pour des milliardaires étrangers,
ce qui, à ses yeux, fait de moi une escorte.
Enfant, j'ai brûlé la maison de mon beau-père.
Parce que tu comprends le feu sans l'aimer ?
Touché.
Mon père voit en moi la réincarnation de son fils perdu par fausse couche.
Dernière fois que j'ai vu mon père en vie,
on a fait le déjeuner pour ma mère dans la cuisine.
J'ai oublié la dernière fois que j'ai vu ma mère.
Tous ceux que je connais ont peur de moi ou pour moi.
- J'excelle dans mon travail. - Pas autant que moi.
Très bien.
Merde.
C'est gâché, alors ?
On verra.
Doyle n'a pas encore trouvé les Hunter,
mais il a transmis ce que la police sait d'eux.
Quelque chose d'intéressant ?
Ils ont fait faillite quelques fois.
Une poursuite du procureur pour blanchiment d'argent a été abandonnée.
Trouve pour combien ils étaient assurés.
Escouade trois, camion sept.
Alerte dans un commerce de deux étages.
- Pour peu. - Incendie en cours.
Maison sous-assurée, même.
La fumée semble traverser le plancher à un point central.
De la fumée bleue au bord du toit.
Saloperie.
Escouade trois, ici B.E.I. 4-2-2. On est en route. Ne bougez pas.
C'est le tour de Touhy et de Rickets.
Je connais ce salaud. Il affaiblit la structure du toit.
La fumée bleue indique un combustible chimique.
Le bâtiment va s'effondrer. Il faut les avertir
avant la catastrophe.
C'est l'œuvre d'un incendiaire, chef.
Faites sortir vos hommes du bâtiment.
Évacuez tout le monde sans attendre.
Dégage !
Donne-moi le boyau !
Reste là ! Ne bouge pas !
Arrête !
J'ai dit d'arrêter !
Ne bouge pas !
- Pas un geste ! - Mec !
- Enfoiré ! - Pas un geste !
Reculez.
Si tu refais ça, je vais te tuer !
- Pauvre con... - Arrête !
Espèce de pyromane minable, tu crois faire danser le feu ?
Enfoiré !
Bon sang, Sean.
C'est impossible de les arrêter
sans les prendre sur le fait,
et j'en ai assez de ce salaud.
Sean, appelle une ambulance !
Tu lui as fait mal. Appelle une ambulance !
Tu affaiblis vraiment les toits avant de mettre le feu ?
Ça s'effondre vite.
Les clients aiment ça.
Pour les assurances, c'est une perte totale.
C'est aussi un piège à pompiers.
Je ne touche qu'à des commerces vides. Je ne tue personne.
Tu as tes critères, c'est bien.
Pas comme le bordel à Lincoln Park.
Le feu à l'Halloween ?
Je n'aurais pas fait ça pour trois fois le prix.
Quelqu'un a offert de te payer pour mettre le feu à Lincoln Park ?
J'ai entendu des rumeurs.
Comme j'ai dit, je ne tue personne.
Sean McCaffrey a fait brûler plus de gens que moi.
Ces rumeurs que tu as entendues,
mentionnaient-elles une raison ?
Le gars s'y connaissait en incendies criminels.
C'était tordu.
Charlie l'Allumette et toi avez jasé ?
Quelqu'un donnait un contrat pour faire brûler la maison.
Ce pauvre con t'a dit ça ?
Je ne l'ai pas balancé par la fenêtre,
alors oui, il m'a parlé.
Je dois parler au gars arrêté au lieu de l'incendie.
Pas avant qu'il ait été traité.
D'accord.
Il ne te parlera pas.
Ah bon ? Pourquoi ça ?
Je lui ai dit de ne rien dire.
- Merde. - C'est ça.
Salut, Sean.
- Qui est-ce ? - C'est Ronald Bartel,
le pire pyromane en ville depuis la vache de Mme O'Leary.
Foyers de retraite, orphelinats, plus d'autres
dont on ne sait rien, car la spécialité de Ronald,
c'est de faire croire à un accident.
Le petit McCaffrey.
Tu ne viens jamais me voir.
Ton oncle Brian est venu, lui.
Que faites-vous hors de votre cage ?
Je me suis fait une réserve de sucre et j'ai tout mangé d'un coup.
Je suis diabétique.
C'est mon secret pour sortir de prison.
Assieds-toi. On a tellement de choses à se dire.
Oui.
Lincoln Park.
Tu ne trouves pas l'explication, c'est ça ?
Tu sais que c'est un incendie criminel,
mais tu n'arrives pas à le prouver, et ça te démange.
- Va dans le camion. - Quoi ?
Vas-y.
C'est absurde.
Elle enquête sur des incendies criminels ? Non !
Elle n'a pas l'air de ça.
Pas comme Rimgale.
Pas comme toi.
Que savez-vous de mon incendie ?
On est nombreux à s'intéresser à ces choses.
Certains sous la garde de l'État, d'autres non.
Certains étonnamment doués pour pirater des bases de données.
Notamment celles des B.E.I.
Ils mettent la main sur des photos, des rapports, des hypothèses,
et les font circuler.
- Oui. - Veux-tu qu'on échange, Sean ?
Allez.
J'y vais le premier.
Lincoln Park.
C'est écrit dans le rapport du B.E.I.
qu'il y avait "une seule source d'allumage".
C'est ridicule.
N'ont-ils pas regardé tes photos ? Moi, oui.
Tant de chaleur poussée dans les conduits
qu'elle a engouffré assez d'oxygène pour créer une contre-explosion.
Quelqu'un a un secret dans cette histoire.
Vous savez quoi, Ronald ? Vous allez me le révéler.
Non. L'échange est un processus,
chacun son tour.
J'ai dit ce que je savais. À ton tour.
Je veux que tu me parles d'un feu sur...
la rue West Haddon.
Quand tu as enfin piégé Wicek,
combien d'églises avait-il brûlées ? Huit, c'est ça ?
Tu t'es arrêté quand tu l'as vu, pas vrai ?
Juste un instant, juste pour l'admirer.
Wicek avait créé une véritable œuvre d'art.
Il a fait sortir le dragon.
Le dragon te parlait, Sean, et tu écoutais,
tu comprenais ce qu'il disait.
Tu as fait une pause, c'est sûr.
Tu ne pouvais pas résister.
J'aurais tellement voulu être là.
Le plus grand duel incendiaire de l'histoire.
Mon Dieu.
Il me reste une question.
N'est-ce pas à mon tour ?
Oui. Très bien. Je la poserai après.
Pour qu'une telle chaleur bouge si vite dans les conduits,
il aurait fallu un autre accélérateur.
Sauf que tu n'en as vu aucun signe, n'est-ce pas ?
Donc, il y avait forcément un deuxième point d'allumage.
Mais tu l'as cherché
et tu ne l'as pas trouvé, pas vrai ?
Tu as cherché partout.
Absolument partout.
As-tu vérifié s'il y avait du celluloïd ou du mercure ?
Tu vois ? C'est bon d'échanger.
Attends ! Je t'ai dit que j'avais une question !
Je sais que les gens comme toi se sentent bien seuls.
Ronald et toi avez fait le point ?
Écoute. Les brûlures circulaires sur les conduits ?
Elles ont été causées par l'allumage d'une cellule à micropile.
Le feu l'a détruite. Je ne peux pas croire que j'ai raté ça.
D'accord.
Allons-y.
Sean ?
Des fantômes aux yeux de feu.
Sean !
Ils sont moi.
- Je suis eux. - Sean !
Sean.
Tu as encore échappé à la patrouille animalière ?
Que fais-tu ?
Vraiment ?
Tu prends naissance dans le climatiseur,
lentement, tu trouves ton rythme.
Ensuite, on te dirige dans les conduits.
Tu as faim. Tu sais que c'est un appât, mais tu mords.
Le nitrate de benzyle et le cellulose t'ont fait filer
à toute vitesse dans les conduits.
Mais tu n'as jamais pris une bouffée d'air.
Une maison si vieille, si branlante ?
Tu aurais dû trouver une fenêtre,
une fissure dans le mur, t'oxygéner et continuer.
Tu as été piégé.
Tu as été étranglé, tu as perdu la tête.
Tu es resté là en silence durant des heures,
mille degrés prêts à tout casser et nulle part où aller.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu sens quelque chose d'étrange ?
C'est comme ça qu'ils t'ont eu.
Ils t'ont privé d'air et ont rempli la pièce de frustration.
Fais-tu toujours des enquêtes hors service en pleine nuit ?
Je travaille comme ça. Toi, quelle est ton excuse ?
Tu as un chien.
Un chien errant. Apparemment doté d'aptitudes.
A-t-il un nom ?
S'il en avait un, ce serait mon chien.
J'ai fait mon enquête sur toi.
Personne n'aime parler de ça, pas vrai ?
L'héroïne qui a sauvé deux enfants en moins de trois ans de service.
Les articles dans la Tribune, les prix.
Le visage du nouveau service.
Mais si on creuse assez loin, comme je l'ai fait,
il y a une tout autre histoire, pas vrai ?
La pompière qui vole des choses dans les apparts
où elle a éteint des feux.
C'est quoi, cette histoire ?
Ce n'est pas mieux qu'être agresseur d'enfants.
Que s'est-il passé ?
Toute l'attention, toutes les attentes,
ça t'a donné envie de te faire du mal ?
Tu as juste assez de notoriété grâce à ces prix
pour qu'on te donne une chance, loin de la lutte aux incendies,
avec le B.E.I. On ne fait pas la charité, ici.
Tu ne sais rien de moi.
- Je crois pouvoir deviner. - Ah oui ?
La pression des rumeurs, tu connais ça ?
Du mastic à plomberie. Ils ont scellé les entrées d'air.
Le feu l'a fait disparaître.
Je l'aurais raté si ce n'était pas du chien.
Ils voulaient faire brûler totalement l'intérieur.
Oui.
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Nulle part.
En quoi ça me concerne ?
Je peux bien faire ce travail.
Très bien.
Qu'est-ce que tu en conclus ?
Quelqu'un s'est donné bien du mal
pour s'en prendre à un couple qui n'était pas là.
Je ne crois pas qu'il était question du couple.
Il était question de la maison comme telle.
Ils ne voulaient pas la brûler, mais l'effacer.
Rentre chez toi et réfléchis à ça.
On se verra demain.
Avez-vous du nouveau à propos des Hunter ?
Comme je l'ai écrit à votre partenaire, des soucis financiers
concernant leur entreprise de technologie, Hunter Systems.
Que fait Hunter Systems ?
De la sous-traitance pour l'OTAN...
Où est-ce que j'ai mis...
Mise à niveau du missile AIM-120 de l'OTAN.
Des ennuis avec l'assurance qualité du ministère de la Défense.
Les Hunter bougent des fonds
pour rester en affaires le temps de régler ça.
Ils ont des problèmes ou pas.
La Défense, le procureur et les fédéraux changent d'idée.
On en a discuté avec la police
et nos superviseurs de projet du ministère.
Personne n'a de nouvelles de Jan et de Rod Hunter
depuis l'incendie de leur maison.
Rodger Hunter passait-il beaucoup de temps au bureau ?
Ça dépendait des stades de développement.
C'est son entreprise.
Avaient-ils des problèmes de production ?
Je ne peux pas entrer dans les détails,
mais on nous a demandé de reconcevoir la tête chercheuse.
C'est la partie du AIM-120 dont on se charge.
Et puis, il y a eu l'incendie, évidemment.
L'incendie ?
Sur notre plateforme d'essai.
Les techniciens faisaient le premier essai intégré
d'un prototype fonctionnel de l'AIM envoyé par Raytheon.
Un incendie a éclaté après les heures de travail,
et le prototype a été détruit.
Ça a causé des retards et nui à nos flux de trésorerie.
- Étiez-vous assurés ? - Bien sûr.
L'incendie a été déclaré accidentel.
Mais notre assureur met du temps à nous dédommager.
Pourquoi ?
C'est un assureur.
Qui a mené l'enquête ?
On est situés dans une banlieue avec des pompiers volontaires.
Ils n'ont pas d'enquêteurs.
Comme on est sous-traitants, un agent de l'A.T.F. est venu.
Cet agent avait-il un nom ?
Ralph Kunz.
On va devoir jeter un œil au lieu de l'incendie.
Pris à l'intérieur,
cherchant une bouffée d'air, comme chez les Hunter.
Puis-je prononcer le mot ?
Contre-explosion ?
On vient de le dire.
Où l'enquêteur a-t-il cerné l'origine de l'incendie ?
Par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Une salle de refroidissement.
Le missile n'était pas armé, bien sûr.
Tout le carburant solide a été brûlé.
Il ne restait rien après.
Pourquoi ai-je l'intuition
qu'on va trouver du nitrate de benzyle et du linoléum ici ?
Belle coïncidence que le bâtiment s'embrase
alors qu'un prototype de missile s'y trouve.
Pourquoi incendier leur bâtiment ?
Si le ministère de la Défense avait soulevé des problèmes de qualité,
peut-être pour ralentir l'enquête.
L'argent de l'assurance aiderait.
Sauf que l'assureur met du temps à payer.
Il doit trouver louche la conclusion
de Kunz comme quoi c'était un accident.
- McCaffrey. - Doyle.
Une auto en feu pourrait vous intéresser,
dans un stationnement près de Kedzie. Je dis ça comme ça.
Compris. On est en route.
- C'est les Hunter ? - C'est leur voiture.
Il va falloir des tests d'identité, mais je suis prêt à parier que oui.
Soit ils ont été attirés ici, soit leurs corps y ont été jetés.
Une patrouille passait par là. Ça brûlait déjà.
- Si ça brûle, c'est à vous. - Oui.
Doucement. Ça reste une scène de crime.
Seigneur, Kunz, tu ne décolles pas.
Que fais-tu près d'une auto brûlée dans ma ville ?
Parle à l'insigne.
Celui tout doré de l'agent fédéral là-bas.
- McCaffrey. - Agent Johnson.
Peut-on aller prendre une bouchée dans le coin ?
Hunter Systems était au bord de la faillite
avec ce contrat de missile.
Rod Hunter cherchait de l'argent à gauche et à droite.
Vous croyez à une fraude pour le feu
qui a détruit le missile ?
Je crois que Hunter l'a fait brûler,
peu importe ce que dit Kunz, mais pas pour les assurances.
Le missile AIM-120, c'était du sérieux.
Une tête chercheuse ultrasophistiquée, capable d'éliminer un chasseur.
Merci.
C'était la panique au Pentagone après l'incendie.
Les inspecteurs du ministère ont débarqué
pour inspecter les pièces qui restaient.
Pas grand-chose, mais assez pour constater
que le missile qui a brûlé était un faux,
un substitut pour le vrai prototype.
Puis, la femme s'en est mêlée.
Voyant que le ministère avait des soupçons,
elle est venue dans mon bureau pour tout avouer.
Son mari allait tenter de vendre le vrai,
avec sa technologie de prochaine génération,
à des intermédiaires peu recommandables
qui allaient revendre les plans à des entités étrangères
- prêtes à cracher l'argent. - Attendez.
Hunter a remis le missile à ces intermédiaires ?
Non, justement. La femme l'a déplacé
sans dire à son mari qu'elle concluait un marché avec nous.
Elle nous a promis des preuves
et l'emplacement du missile sur un disque dur, contre l'immunité.
Et puis, ils ont disparu.
Notre intermédiaire peu recommandable a dû payer Rod,
et quand il est arrivé sans prototype parce que sa femme l'avait caché,
il a dû manger toute une raclée
- avant que l'auto soit incendiée. - Oui.
Ça veut probablement aussi dire qu'elle a avoué
l'emplacement du missile.
Comme les corps n'ont été trouvés qu'aujourd'hui,
ils étaient peut-être en cavale, alors c'est possible
que nos méchants n'aient pas pu déplacer le prototype.
Ça ne se met pas dans un bagage de soute.
Ils devront l'envoyer par bateau dans un pays tiers.
On a des dispositifs qui repèrent
le polybutadiène hydroxylé aux points de sortie probables.
Ils n'ont pas pu trouver le disque dur.
C'était pour ça, la contre-explosion.
Ça couve pendant des heures avant d'exploser
et ça incinère toutes les preuves.
Ils devaient être certains.
Ils ont pu la tuer avant qu'elle parle de notre marché.
Il faut qu'ils baissent leur garde suffisamment
pour qu'on les prenne en flagrant délit.
Le feu a tué cinq enfants.
Je veux pincer ces salauds.
Ça m'aiderait que ça ne soit pas déclaré incendie criminel.
Le fait ça éviterait au ministère de la Défense
et aux sous-traitant d'expliquer publiquement qu'ils ont refilé
un missile ultrasecret à nos ennemis, ça n'a rien à voir ?
Allons, un incendie accidentel,
ça évite bien des conversations, pas vrai ?
On a le même objectif.
Les gens qui disent ça le pensent rarement.
C'est quoi, ce bordel ?
Quelqu'un est venu ici.
Je parie que nos amis du F.B.I. cherchaient le disque dur.
Je me fiche de ce que faisaient les Hunter
avec leur argent ou leur missile,
mais en choisissant le feu pour effacer les preuves,
ils ont fait une grosse erreur.
Mes condoléances.
Eric.
Un garçon si gentil.
Si brillant.
Impossible de se fâcher contre lui. Il était trop drôle.
Quand on a déménagé ici,
Eric est vite devenu l'ami de mon fils.
Hé.
Connaissais-tu les Hunter ?
Eric les connaissait.
La dame nous donnait parfois des biscuits.
Ça t'arrivait d'aller chez eux ?
On y a enterré des dinosaures,
mais Mme Hunter s'est fâchée.
Elle a dit d'aller jouer au parc si on voulait creuser.
Le petit disait vrai. On a déterré ça chez les Hunter.
Endommagé par l'eau.
Appelle le gars des T.I. de Doyle. On verra ce qu'il en tire.
Et dis-lui de garder ça secret.
Je reçois des points pour avoir trouvé le disque dur ?
Encore quelques-uns et j'arriverai à me rappeler ton nom.
On traite les chiens comme des êtres humains,
on leur donne les attributs d'un membre de la famille.
C'est notre relation la plus durable avec une autre espèce.
Ils entrent dans nos vies, nos foyers et même nos lits.
Qu'en dis-tu ?
Ne me regarde pas ainsi. Spécialité de la maison.
Et voilà.
Pas de fêtes après 23 h.
L'humidité a endommagé le disque dur de Jan Hunter.
Les T.I. ont trouvé des bribes d'information plus ou moins cohérente.
Notre travail sera de scruter ce qu'on a pu en imprimer
et de chercher des liens à notre incendie.
Trouvons le missile et notre incendiaire.
Rening.
Seigneur ! C'est n'importe quoi.
C'est quoi, c'est chiffres ?
On dirait des mesures,
mais les dimensions n'ont aucun sens.
C'est peut-être un code ?
On dirait que c'est relié à Hunter Systems.
Ce ne sont pas des pieds et des pouces,
mais des minutes et des secondes.
Des coordonnées, latitude et longitude.
Où, au juste ?
Le bureau d'expédition des messageries Slick-X.
Je veux voir votre mandat.
Je vais le chercher.
Des égratignures.
C'est assez grand pour contenir un missile.
C'est quoi, ça ?
Saloperie.
Merde.
Même déclencheur que chez les Hunter.
Pas un geste !
Ne bouge pas.
Je connais la plupart des incendiaires en ville, mais pas toi.
Pour qui travailles-tu ?
Tout le monde. Personne.
On s'en fiche et on ne le demande pas.
Tu es vraiment ignorant.
Ronald se trompe à ton sujet.
Ferme-la.
Tu es ici pour mettre le feu aux preuves.
Ne fait pas l'idiot. On est flics.
Tu n'es qu'un pompier dans la mauvaise pièce.
Recule, recule ! Allez !
Dans le placard. Baisse la tête !
Baisse la tête.
Il faut sortir d'ici.
Il sait qu'il déclenchera un embrasement s'il bouge.
L'incendie se stabilise pour le moment.
C'est une question de synchronicité.
Il sait qu'il ne devrait pas bouger,
mais à l'intérieur, il veut fuir.
- Qu'il bouge. - Tu es fou.
Regarde-moi ! Tu dois me faire confiance.
Peu importe ce que tu vois, quand je dirai d'y aller,
laisse-le bouger le premier. Attends !
Laisse-le bouger le premier.
Attends !
D'accord. Vas-y !
Sean !
Attends le dragon.
Sean !
Laisse-le respirer.
Sean !
- Je te vois. - Sean !
Sean !
Sean ! Je suis sortie !
Aidez-moi !
- Je vous en prie ! - Merde.
À l'aide ! Je vous en prie !
À l'aide !
Je vous en prie ! À l'aide !
- Tu es seule ? - Mon père est le gérant.
Ça va aller. Je vais t'aider à sortir.
- Papa. - Accroche-toi.
Accroche-toi.
Je te tiens. Accroche-toi.
Dix-sept, on y va !
Allez, allez !
Tiens bon. Je suis là.
- Ne regarde pas en bas ! - Sean.
- Ne regarde pas. - À l'aide !
Dix-sept, il faut y aller !
Allez.
N'abandonne pas, l'ami. Allez !
Allez.
Continue ! C'est ça !
Je suis là.
- Allez. - Très bien.
Sean !
Un pompier à terre !
Ça va aller. Je suis là.
Sean ? M'entends-tu ?
Sean !
Merde.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Des os cassés ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Rening s'en est sortie ?
Elle va bien. Elle est près des camions.
Je vais avoir besoin d'aide pour sortir.
Tu peux le dire.
Tout de suite.
Tu sais quoi ?
Je me disais qu'on pourrait discuter.
Seigneur, tu es cinglé. Peux-tu me sortir de là ?
On a toute la nuit, à moins que tu aies une hémorragie interne
ou que le mur s'effondre sur toi.
Cette famille est trop tordue.
Qu'est-ce qui te préoccupe, mon oncle ?
M'en voudras-tu encore longtemps pour la mort de Stephen ?
On a toute la nuit, non ?
Tu n'étais pas là, Sean.
Tu ne sais pas ce qui est arrivé.
Je sais que tu as laissé la lutte contre les incendies
parce que tu n'as pas ça dans les tripes.
Pas comme ton frère ou ton père.
Ou toi ?
Va chier. J'y serais arrivé.
Ou tu serais mort, comme tout le monde
- dans cette famille. - Dis-moi
ce qui s'est passé, tu veux ?
Sean, des choses sont arrivées ce jour-là
que personne ne doit savoir.
Tu dois me faire confiance.
Je n'aurais rien pu faire d'autre.
Foutaises !
Tu étais là. Tu aurais pu le sauver.
Comprends-tu ? Je dois savoir ce qui est arrivé.
J'ai toujours eu besoin de savoir.
Sean.
Ton père est mort en voulant sauver son meilleur ami.
Sauf que c'était un pyromane.
Adcox était un pyromane.
Sean...
Si j'ai appris une leçon, c'est qu'il y a plus
dans la vie que s'accrocher à la famille,
à ces histoires tordues, à répétition...
Allez.
C'est juste...
J'espère que tu trouveras le moyen de tourner la page
avant qu'il soit trop tard.
On dirait que le mur va s'effondrer.
On dirait bien.
Mais on s'en fiche, pas vrai ?
On est des McCaffrey, après tout.
On va te faire sortir d'ici.
Hé, 17 !
Je l'ai trouvé, 17 !
Je l'ai trouvé !
Ce salaud, là-bas.
Il n'a rien avoué.
Aucune preuve. On n'a même pas son nom.
Tu n'es pas croyable.
Quoi ?
Tu es entré dans les flammes,
as sauvé un enfant, as sauté du troisième étage,
et tu t'en sors indemne.
C'est ce qu'il y a de mieux dans ce travail, crois-moi.
Quand j'ai sauvé ces deux enfants,
je me sentais invincible.
Et pourtant.
C'est arrivé plus tard.
Mais sur le coup,
quand le moment m'appartenait, je voulais hurler à la lune
- tellement c'était génial. - Oui.
Toi ? Tu prends un coup en pensant aux incendies criminels.
C'est quoi, le problème ?
Je vais te le dire.
Je suis nul, comme pompier.
Nul pour la camaraderie, les histoires, tout ce :
"Allons affronter le feu entre joyeux copains."
Je n'aurai jamais le sens du devoir de mon grand-père
ni le charisme de mon père,
ou encore la perspective bizarre de mon oncle.
Je ne serai jamais doué pour ce travail,
sauf pour ce qui est de battre le feu.
Ce que je vois ne m'émeut pas assez.
Je ne connais le nom de personne.
Je me fiche de 99 % des gens
qui brûlent de l'oxygène autour de moi, mais personne
n'arrête autant d'incendiaires que moi.
Soit ça fait de moi un mauvais pompier,
soit ça fait de moi un des meilleurs.
Je me fiche que ce soit l'un ou l'autre.
À deux pompiers qui sont nuls au travail.
Salut, maman.
Je vais bien.
Toutes ses visites des 12 derniers mois.
D'accord.
Qui es-tu ?
Est-ce que j'entends un McCaffrey par là ?
Où vas-tu, Sean ?
Tu retournes à la rue West Haddon ?
Sean ?
Sean !
Sean.
Sean !
Sean ?
Les allées de quilles étaient toutes fermées ?
Le service veut déclarer une cause indéterminée pour le feu des Hunter.
C'est une blague ?
En l'absence de preuve...
Je ne te parlais pas.
C'est moi, l'enquêteur principal. Je n'approuverai pas ça.
Tu n'es plus responsable du dossier.
Vous ne pouvez pas faire ça.
L'incendiaire que tu as balancé par la fenêtre
t'accuse d'agression.
C'est des conneries !
Ah oui ? Des témoins
ont entendu Rening te crier après.
Ce n'était pas...
C'est un incendiaire. Il a été blessé par son propre feu.
Mais peu importe. Qu'il m'accuse.
Je me défendrai. Mais ne m'enlevez pas le dossier.
- C'est fait. - Kunz.
Bon Dieu.
Soto veut plus de collaboration entre le B.E.I. et l'A.T.F.
Il leur confie l'enquête.
À ce crétin ?
Deux gars entrent, un ressort.
Ça ne me fait pas plaisir non plus.
Mais c'est réglé pour l'instant.
Tu seras en congé administratif jusqu'à ce qu'une décision...
Mais bon sang, c'est tout le monde !
Tout le monde du chef Soto au F.B.I. refuse
d'appeler ça un incendie criminel.
Tout le monde sauf les mères de ces enfants.
Ne fais pas ça, Brian. Je suis si près du but.
Si tu te mordais un peu la langue,
ta carrière ne serait pas sur le bord du désastre.
Le problème avec ça,
c'est que j'aurais toujours la bouche en sang.
Donne-toi du temps, Sean.
- Calme-toi. - N'importe quoi.
Enfoiré !
DEUXIÈME SOLEIL
- Salut. Tout va bien ? - Salut.
Peut-on rester à la maison ce soir ? Il faut que je te voie.
Peuvent-ils vraiment faire ça ?
On dirait bien.
As-tu trouvé à quoi correspondent les chiffres ?
Non. Certains sont les coordonnées d'endroits en ville,
mais on ne connaît pas le lien entre eux.
Quelqu'un a parlé de tours de cellulaire ?
Comment ça ?
J'ai vu ça sur des projets pétroliers en Arabie saoudite.
Au lieu de tout surveiller,
ils posent des émetteurs sur la machinerie.
Attends, quoi ?
Des accéléromètres s'activent quand quelque chose est bougé.
Si la machinerie approche d'une tour, ça déclenche une alerte.
Ça ressemble beaucoup à ça.
Les Hunter auraient-ils mis un émetteur sur la caisse ?
Je ne sais pas. La femme aurait pu le faire.
Salut, peux-tu vérifier auprès d'un fournisseur de cellulaire
si les chiffres que tu m'as envoyés correspondent à des tours ?
C'est bon, rappelle-moi.
Ils vont vérifier ?
J'espère. Je ne peux pas m'en mêler.
Mais c'est génial, Jenny.
Lui as-tu donné un nom ?
Si je lui donnais un nom, ce serait mon chien.
Qu'y a-t-il ?
Réveille-toi.
Merde.
Jenny, réveille-toi.
Quoi ?
- Réveille-toi. - C'est quoi, l'odeur ?
- Hé ! Ne bouge pas. - Quoi ?
Écoute-moi.
Du gaz s'infiltre par le plancher.
Regarde-moi. Je ne plaisante pas.
Il y a un commutateur sous le lit.
- Si on se lève, ça va sauter. - Sauter ?
Écoute-moi.
Je vais garder mon poids dessus. Tu peux sortir du lit,
mais vas-y lentement.
Tu peux le faire. Lentement. Allez.
Vas-y.
Doucement, doucement !
Je vais m'approcher. C'est ça.
Doucement.
D'accord, arrête.
Très bien. Vas-y.
Sors d'ici et appelle la caserne.
En te laissant ici ?
Jenny, écoute-moi.
- Je ne peux pas. - Écoute !
Plus vite tu téléphones, plus j'ai de chances de m'en sortir.
Vas-y !
Bordel.
Tu aurais pu m'avertir plus tôt.
Ne me regarde pas comme ça.
Tes chances auraient été meilleures au chenil.
Il est dans la chambre.
Restez ici.
Merde, Sean.
- Le camion 36 arrive. - Quoi, Hector ?
- Deuxième quart. Masey. - D'accord.
Merde ! C'est toute une installation.
C'est du gaz ?
Ils ont dû modifier le tuyau du poêle
pour que le gaz sorte vers le haut.
Je fais quoi ?
J'aime mieux ne pas trop y penser.
Non, attends. Où vas-tu ?
Fermer l'entrée de gaz.
Ils l'ont probablement piégée
au cas où je sentirais le gaz avant le temps.
Si Masey sait ce qu'il fait,
il se servira de blocs pour remplacer mon poids
pour que je puisse me lever...
Oh, merde !
- Qu'as-tu fait ? - Je ne sais pas.
Il y a peut-être une autre minuterie.
Je vais éteindre ça.
Brian, sauve-toi !
Brian, sors de l'immeuble !
Rends-moi service. Ferme-la et ne bouge pas.
Brian, ne sois pas stupide. Sors !
Je vais purger le gaz par ici.
Non ! Brian, sors de l'immeuble !
Je ne laisserai pas un autre McCaffrey mourir.
Il en mourra deux si tu ne sors pas tout de suite.
Je regrette. Pas encore.
Brian ! Sors !
Brian !
Présentez les armes !
Tu avais raison.
Les chiffres correspondent à des tours.
On a surveillé la fréquence.
Les derniers contacts venaient de Calumet.
Il doit être loin de la tour. Le périmètre de recherche est vaste.
Ça inclut la moitié des entrepôts au sud de la ville.
On n'a pas le personnel pour fouiller tout ça.
Avec l'enquête de l'A.T.F. et le rapport "indéterminé" de Kunz,
tout dépend des fédéraux.
Tant pis pour les patrons et les fédéraux.
Ordres ou pas,
on mettra tout à ta disposition.
On veut t'aider à régler ça, Sean.
Je dois d'abord faire une chose.
Merci.
Un chat t'est tombé sur la tête ?
Apportes-tu du sucre ?
Non, pas de sucre. Je viens ici pour une seule raison.
C'est mesquin.
Mes condoléances pour ton oncle Brian.
J'ai lu ce que le B.E.I. a écrit sur lui.
- Oui. - C'était sûrement un homme bien.
Je ne l'ai croisé qu'une fois.
Alors, quelle est la raison qui t'amène ?
Les incendiaires qui sont venus vous voir, pour qui travaillaient-ils ?
À quelle agence étrangère allaient-ils vendre le colis ?
Aux Russes ? Aux Chinois ?
Vraiment ?
Ils ne m'ont pas parlé de ça.
Que voulaient-ils, alors ?
Qu'est-ce...
La même chose que tous les dompteurs de dragon.
Ils voulaient parler à l'homme
qui sait converser avec la bête.
Les avez-vous aidés avec le feu à Lincoln Park ?
Sean, non !
J'ai une réputation à préserver.
Je leur ai seulement parlé du dragon.
Comment allaient-ils faire sortir le colis du pays ?
Le colis ?
Pourquoi m'auraient-ils parlé de ça ?
Le langage de ces gens, c'est le feu, non ?
Ils ne parlent pas le langage du feu.
Pas comme nous.
On ne parle pas la même langue vous et moi.
Voyons, Sean. Bien sûr que oui.
Tu adores parler au dragon. Moi aussi.
Et le dragon adore nous parler, tu le sais bien.
Ce pauvre Rimgale. C'est tout ce qu'il voulait.
Mais le dragon ne dansait pas pour lui.
C'est vrai.
Juste pour nous deux, Sean.
Quand ton oncle Brian et Rimgale sont venus me voir,
ils venaient interroger le diable.
Tu savais que si tu venais me rendre visite un jour,
ce serait pour voir ton alter ego.
Tu verrais un autre toi.
Bonjour, autre moi.
Soyez honnête avec moi.
Comment vont-ils sortir le colis de Chicago ?
Je ne sais rien à propos d'un colis.
Rien. D'accord ?
Mais je te raconterai une histoire si tu m'en racontes une aussi.
Bon sang. Écoutez-moi, enfoiré.
Je ne suis pas venu bavarder.
Très bien. Quelle histoire ?
Deux gars entrent dans un immeuble. Un seul en ressort.
Vous savez quoi ? Allez au diable.
Je t'ai dit à l'hôpital
que j'avais encore une question à poser.
Ta réponse pourrait être très libératrice, Sean.
Le feu était déjà pris dans l'église de la rue West Haddon.
J'imagine que c'était magnifique.
C'était excessif.
Extravagant, mais éparpillé.
Facile à éteindre avec les bonnes méthodes.
J'ai donc pris un contenant de carburant mixte
et j'en ai reversé juste un peu.
Juste assez pour que les deux feux s'entrechoquent, loin du bâtiment,
et se dévorent entre eux.
C'était réglé.
Pourtant, Wicek a été emporté par les flammes.
En effet, oui.
Voici ma question.
Qu'as-tu ressenti quand Wicek a pris feu ?
Voulais-tu qu'il brûle ?
Voulais-tu tous les brûler ?
Vous n'en savez rien.
Au contraire,
je sais parfaitement.
Je sais parfaitement.
Ces deux hommes au nom inventé
voulaient mon opinion
quant à leur idée
sur le meilleur moyen de déclencher un incendie accidentel
dans un lieu extérieur.
Très bien. Quel endroit ?
La température d'allumage requise était minimale.
Le carburant mixte était une contrainte,
tout comme le petit diamètre des tuyaux.
Compte tenu de tout cela,
je te suggérerais de chercher un endroit
où il y a énormément de...
- Propane. - Propane.
Tu pars déjà ?
Nos esprits sont très semblables,
à la différence bien sûr
que tu es cinglé.
- McCaffrey. - L'émetteur
s'est activé quelques heures, puis s'est éteint.
Il a dû bouger.
Bonne nouvelle : il s'est approché d'une tour.
Je t'ai envoyé un périmètre.
C'est beaucoup plus petit.
Vérifie dans la base de données
les sources de propane à proximité.
Que prépares-tu, Sean ?
Je veux que personne d'autre ne soit blessé.
Sean ? Tu m'entends ?
C'est pour l'entreposage à court terme, 72 heures maximum.
Les expéditeurs s'en servent pour préparer les livraisons.
Merci, l'ami.
Il manque une vis.
Merde.
Ça a demandé du travail.
Je n'en doute pas.
Il repère le carburant à missile ?
C'est ce que le gars a dit.
Vous devrez trouver une batterie. Je ne suis jamais venu ici.
Merci.
Assurez-vous seulement que le dossier des enfants ne me revienne pas.
Un envoi pour le Nigeria ?
Te voilà.
Bien des gens te cherchent.
Allez, allez.
Mais qu'est-ce que tu fais, Sean ?
Surprise, surprise. Pas d'explosion de diversion.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça devrait avoir commencé.
Ça devrait avoir sauté.
Ils ne nous laisseront pas passer avec le chargement.
Montrez-moi vos mains !
Descendez du camion ! Allez !
Je veux voir tes main.
Avance lentement vers moi.
Continue. Avance vers moi !
Toi aussi, montre-moi tes mains.
À genoux.
Gardez vos mains où je peux les voir.
Rien ne va sauter aujourd'hui. Je vous arrête...
Arrête !
Seigneur.
Maggie, non !
Merde !
Merde.
Dis, le crétin.
Tu crois vraiment pouvoir nous arrêter ?
Va au diable !
Tu veux me tuer ? Vas-y.
Le missile est dans le conteneur
ou en route pour la Chine.
Tu ne le sauras jamais.
Tu dis des conneries.
Ah oui ?
Ça ne serait pas la première fois.
Debout.
- Debout ! - Merde.
Maggie, je suis désolé.
Ça vaut la mort de cinq enfants ?
La ferme !
Mes acheteurs voient leurs enfants mourir constamment.
Ils se fichent des petits morveux américains.
Ronald est intéressant, non ?
Il connaît plein de moyens utiles d'allumer un feu.
J'aurais dû lui parler avant.
Merde !
Rening !
Sean.
Mon Dieu. Maggie, lève-toi.
Debout. Allez ! Tu peux y arriver.
Tu t'en es souvenu.
De quoi ?
Mon prénom.
C'est superbe, pas vrai ?
Tu es revenu.
Presque en un morceau.
Que fais-tu ?
- Je réfléchis. - À quoi ?
Ce ne serait peut-être pas si mal, après tout.
Le premier McCaffrey à quitter cet emploi en vie.
Il te faudra un nouveau logement.
Oui.
J'ai toujours une chambre libre.
Au-dessus du resto de ton père ?
On ne se parle plus, rappelle-toi.
Oui.
Mais il faudrait qu'il y ait moins de choses qui brûlent.
D'accord.
Lui as-tu donné un nom ?
Si je lui donnais un nom, ce serait mon chien.
Camion 17, camion 46, répondez.
3700, avenue West Madison, structure commerciale à deux étages,
incendie déclaré avec flammes sur le toit.
French - Canadian